1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
Cine îți spune povești
despre mine, Jane?

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,759
Îmi protejez sursele, Lucy.

3
00:00:04,760 --> 00:00:09,399
A fost un videoclip pe care pur și simplu nu am putut
mă aduci să șterg.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,599
Jane?
— Lucy. Hi.'

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,079
Erau doar mici,
povești inofensive.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,519
Ești în regulă?

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,159
— Nu, nu chiar.
Ei râd

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Eram un mic dinte.
Roțit mic?

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,559
— În seara asta, mă poți lua
la premiile TV.'

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
Câștigătoarea este... Lucy Logan!

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,750
Fă-o,
altfel voi lansa videoclipul online.

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,240
hm...

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,799
Doar că mă simt foarte norocos
pentru că în fiecare dimineață a săptămânii,

14
00:01:07,800 --> 00:01:10,879
visele mele devin realitate
pentru că pot să fac Lucy Live

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,239
cu CEL mai bun echipaj din lume.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,199
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,159
Știi, eu...
Am început în televiziune, uf,

18
00:01:20,160 --> 00:01:23,479
Trebuie să fi fost
mormăi-adolescent cu ani în urmă.

19
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
râsete
Și... ei bine,

20
00:01:26,160 --> 00:01:28,719
stii tu,
lucrurile erau altfel pe atunci.

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,559
Presiunea
a fost uneori copleșitor.

22
00:01:30,560 --> 00:01:33,559
Am făcut ceea ce trebuia să facem și...

23
00:01:33,560 --> 00:01:35,610
Știi, spectacolul trebuie să continue
si toate astea.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Dar acum...

25
00:01:42,080 --> 00:01:46,479
...acum trebuie doar să mulțumesc
Mel Fordham,

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,319
cel mai uimitor manager
în lume.

27
00:01:49,320 --> 00:01:51,959
Tabbie Marwell -
ea crede că este make-up artist.

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,119
De fapt, este o făcătoare de minuni.

29
00:01:54,120 --> 00:01:58,319
Și familiei mele,
Jacob, Poppy, te iubesc.

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,359
Poppy, du-te la culcare.
Chicotesc

31
00:02:00,360 --> 00:02:04,359
Și lui Shawn, starul meu,
si eu te iubesc.

32
00:02:04,360 --> 00:02:07,679
Și nu în ultimul rând,

33
00:02:07,680 --> 00:02:11,599
Vreau să mulțumesc tuturor celor care urmăresc
și toți cei care au votat,

34
00:02:11,600 --> 00:02:15,719
pentru că fără tine,
nu exista spectacol.

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,799
Vă mulțumesc mult, tuturor. la revedere.

36
00:02:17,800 --> 00:02:21,120
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

37
00:02:47,840 --> 00:02:51,759
Donna, dacă oprești asta,
Îți voi da �1 milion.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,719
Bine, 3 milioane.
Dar asta e tot ce pot face.

39
00:02:55,720 --> 00:02:57,439
Crezi că te șantajez?

40
00:02:57,440 --> 00:03:01,199
Inca te gandesti
poți să mă plătești? Nu.

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Îți dau șansa

42
00:03:03,680 --> 00:03:07,839
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva
ai mormăit-o adolescentă cu ani în urmă.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,359
Trebuie să existe o altă cale
decât aceasta.

44
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Oh, desigur că există o altă cale.

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,480
O să lansez videoclipul.

46
00:03:18,560 --> 00:03:22,039
Dă-mă până luni.
O voi face în emisiunea mea.

47
00:03:22,040 --> 00:03:24,279
Astfel,
Pot vorbi despre asta cum trebuie

48
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
și acordă-i timpul pe care îl merită.

49
00:03:27,800 --> 00:03:29,999
Emisiunea ta?
Da.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Fanii tăi?

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,839
Mm.

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
Da, asta ar putea fi...

53
00:03:37,840 --> 00:03:39,200
Ar putea fi mai potrivit.

54
00:03:41,240 --> 00:03:43,679
Lucy, au nevoie de tine
pentru un interviu.

55
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
OK, mulțumesc.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
IACOB OFTE

57
00:04:13,440 --> 00:04:15,079
IACOB SNIFFLES

58
00:04:15,080 --> 00:04:16,479
Deci, ai reușit până la urmă?

59
00:04:16,480 --> 00:04:19,119
Da, bineînțeles că am făcut-o.
Așa am spus, nu-i așa?

60
00:04:19,120 --> 00:04:22,240
Mai știe cineva că ești aici?

61
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
Pari atât de inteligent online.

62
00:04:32,280 --> 00:04:33,439
Am făcut-o?

63
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
Și totuși,
in mijlocul noptii...

64
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
... te urci în duba unui străin.

65
00:04:40,440 --> 00:04:41,879
batjocuri

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
Adică, te-aș putea duce oriunde.

67
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
Aș putea face orice.

68
00:04:51,040 --> 00:04:54,680
Sună inteligent
pentru tine, Iacob?

69
00:05:00,480 --> 00:05:03,119
VINCE SNICKERS
Glumesc, omule.

70
00:05:03,120 --> 00:05:05,239
VINCE râde
te înțepa!

71
00:05:05,240 --> 00:05:06,959
Da, dar te-am prins, totuși,
nu-i asa?

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
Bine, hai să ne rostogolim.

73
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
BUZĂT TELEFONULUI

74
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
UȘA SE DESCHIDE

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,639
UȘA SE ÎNCHIDE

76
00:05:29,640 --> 00:05:32,599
Lucy, uite, adevărul este

77
00:05:32,600 --> 00:05:35,279
acel nenorocit toxic faimos
Stewart Jones

78
00:05:35,280 --> 00:05:37,679
persoane agresate și abuzate până când,
in sfarsit,

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,079
unul dintre ei și-a încheiat propria viață.

80
00:05:40,080 --> 00:05:44,399
Da, dar am fost ultima persoană
din acel spectacol să vorbesc cu Ben,

81
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
poate ultima persoană
să-i vorbesc vreodată.

82
00:05:46,560 --> 00:05:48,599
Ai fost cercetător la acea emisiune

83
00:05:48,600 --> 00:05:50,519
si, din cate am inteles,
abia chiar atât.

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Ai fost un PA slăbit.
Mel...

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
Donna are un videoclip cu mine și Ben,
si...

86
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
...e rău.

87
00:05:59,840 --> 00:06:01,479
Nici măcar nu pot intra în el.

88
00:06:01,480 --> 00:06:05,239
Da, bine,
Nu-mi pasă ce are ea asupra ta.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
nu-mi place
clienții mei sunt șantajați,

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
și nu o voi avea.

91
00:06:10,400 --> 00:06:13,399
Deci, am pus un tip să se uite
Antecedentele lui Donna,

92
00:06:13,400 --> 00:06:16,879
și știi Casa lui Audrey,
organizația de caritate pentru copii fără adăpost?

93
00:06:16,880 --> 00:06:19,359
Da. Da, oameni buni,
ajutând copiii care au rămas fără adăpost,

94
00:06:19,360 --> 00:06:21,639
copii între familiile adoptive.

95
00:06:21,640 --> 00:06:23,519
Și când Donna Hughes a părăsit armata,

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,559
a devenit unul dintre acei oameni buni
timp de patru ani.

97
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Apoi a plecat brusc.

98
00:06:29,280 --> 00:06:32,639
Tipul meu este sigur
este criminalitatea implicată.

99
00:06:32,640 --> 00:06:34,919
De înțeles,
Casa lui Audrey este un zid de piatră

100
00:06:34,920 --> 00:06:36,599
exact ce s-a întâmplat acolo
cu Donna.

101
00:06:36,600 --> 00:06:40,119
Ceea ce este un semn clar
că s-a întâmplat ceva.

102
00:06:40,120 --> 00:06:43,679
SOFTLY: Mel... mulțumesc.

103
00:06:43,680 --> 00:06:46,719
Da. O să o batem.
LUCY expiră

104
00:06:46,720 --> 00:06:49,559
O să vorbesc cu Ruairi.

105
00:06:49,560 --> 00:06:51,559
Ruairi din
Alianța pentru inimă sănătoasă? Da.

106
00:06:51,560 --> 00:06:54,870
El face parte din toate consiliile de caritate.
Cu siguranță mă va putea ajuta.

107
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Iacov...

108
00:07:25,120 --> 00:07:26,719
TON DE SONERIE

109
00:07:26,720 --> 00:07:29,799
— Sunt ocupat aici. Lăsaţi un mesaj.
Te iubesc.

110
00:07:29,800 --> 00:07:32,639
Lucy... Jacob a dispărut.

111
00:07:32,640 --> 00:07:34,559
Probabil că s-a furișat afară
de aseară a mamei.

112
00:07:34,560 --> 00:07:38,199
Nu răspunde la apelurile mele.
OFTĂ CU GRUP

113
00:07:38,200 --> 00:07:39,820
Dacă Donna a făcut ceva?

114
00:07:41,040 --> 00:07:43,679
Știu că sunt în câine,
dar te rog,

115
00:07:43,680 --> 00:07:47,400
te rog, suna-ma inapoi...
pentru Iacov.

116
00:07:47,971 --> 00:07:53,839
Ai auzit de cel al copiilor
caritate Casa lui Audrey?

117
00:07:53,840 --> 00:07:57,879
Trebuie să știu despre angajare
înregistrarea cuiva care a lucrat acolo.

118
00:07:57,880 --> 00:08:02,199
Și până acum, Casa lui Audrey a fost
puțin privat despre asta.

119
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Lucy...
EL RÂCHITE

120
00:08:05,240 --> 00:08:10,279
... asta sună puțin afară
timoneria mea, ca să zic așa.

121
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
Am nevoie de asta... azi.

122
00:08:15,320 --> 00:08:18,560
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

123
00:08:20,600 --> 00:08:25,000
După cum am spus, inima sănătoasă
Alianța înseamnă atât de mult pentru mine și...

124
00:08:25,001 --> 00:08:28,439
...mi-ar parea rau daca ar trebui sa iau
cota de profit a Vivea

125
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
unui alt partener.

126
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
Numele angajatului este Donna Hughes.

127
00:08:52,080 --> 00:08:55,199
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
Ia o presupunere sălbatică.

128
00:08:55,200 --> 00:08:57,079
Jacob a dispărut.
Ce?

129
00:08:57,080 --> 00:08:59,119
A plecat de la mama aseară.

130
00:08:59,120 --> 00:09:01,679
Nu are rost să faci asta.
Toată dimineața am încercat.

131
00:09:01,680 --> 00:09:03,730
Ei bine, el îmi răspunde mereu.
TON DE SONERIE

132
00:09:07,200 --> 00:09:10,239
CÂNTÂND: Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

133
00:09:10,240 --> 00:09:12,599
Gata cu uleiul!
BUZĂT TELEFONULUI

134
00:09:12,600 --> 00:09:14,799
Gata cu uleiul!
— Jacob?

135
00:09:14,800 --> 00:09:17,839
— Bună, doar o secundă.
Unde ești?

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,519
Sunt la protest.
Ți-am spus despre asta.

137
00:09:19,520 --> 00:09:21,479
— De ce nu ai răspuns
Apelul lui Shawn?

138
00:09:21,480 --> 00:09:23,799
Nu vreau să vorbesc cu el.
Este adevărat că are o aventură?

139
00:09:23,800 --> 00:09:26,199
— E peste tot pe internet.
Bineînțeles că nu sunt.

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,879
Doar pentru că ceva s-a terminat
internetul, nu face adevărat.

141
00:09:28,880 --> 00:09:32,199
În regulă. Uite, Iacob,
Sunt cu adevărat mândru de tine

142
00:09:32,200 --> 00:09:34,319
susținând convingerile tale
și protestând,

143
00:09:34,320 --> 00:09:35,799
dar tot trebuie să fii acasă, bine?

144
00:09:35,800 --> 00:09:38,239
Înapoi la cinci.
'Am înţeles. Cinci.'

145
00:09:38,240 --> 00:09:40,399
În regulă. te iubesc.
— Gata cu uleiul!

146
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
— Gata cu uleiul!

147
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
De ce era Donna cu tine?
la premii?

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,860
Ce are ea asupra ta?

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,999
Cât vă va plăti Jane Shelley
pentru povestea completă, Shawn?

150
00:09:58,000 --> 00:09:59,839
EL OFTĂ

151
00:09:59,840 --> 00:10:01,800
Era momentul, Lucy.

152
00:10:03,080 --> 00:10:06,479
Jane a venit cu oferta
tocmai când sala de sport era atârnată.

153
00:10:06,480 --> 00:10:09,920
Deci, în loc să-mi ceri ajutorul,
m-ai tradat.

154
00:10:11,720 --> 00:10:12,770
mândrie proastă.

155
00:10:13,880 --> 00:10:16,039
Ar fi trebuit să vin la tine.

156
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
A fost menit să fie o soluție rapidă.

157
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
Știai cât de paranoic sunt...

158
00:10:22,041 --> 00:10:25,479
...cât de greu mi-a fost găsit
a avea încredere în oricine.

159
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
Este... E cel mai rău sentiment.

160
00:10:29,491 --> 00:10:32,759
Daca as putea sa ma intorc...
știi ce?

161
00:10:32,760 --> 00:10:34,319
Pentru un minut, am crezut că este Mel.

162
00:10:34,320 --> 00:10:37,920
Dar nu pentru o singură secundă
am crezut că ești tu.

163
00:10:43,520 --> 00:10:46,199
Erau doar
mici povestiri stupide.

164
00:10:46,200 --> 00:10:48,199
Mm.

165
00:10:48,200 --> 00:10:51,360
Asta m-a făcut să par prost
și să te simți prost.

166
00:10:51,981 --> 00:10:55,159
Știi, chiar și după spargere,

167
00:10:55,160 --> 00:10:58,290
Nu am vrut să sun la poliție
pentru că nu am încredere în ei și...

168
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
... încă te-ai dus la Jane.

169
00:11:02,760 --> 00:11:03,840
Îmi pare rău.

170
00:11:06,760 --> 00:11:08,480
Am vrut să se oprească totul.

171
00:11:10,000 --> 00:11:14,040
Dar Jane a amenințat că va merge la tine...
să-ți spun totul.

172
00:11:15,320 --> 00:11:16,370
Corect.

173
00:11:17,520 --> 00:11:20,959
Așa că mai bine continuă să mă tragi
mai degrabă decât să se întâmple asta, da?

174
00:11:20,960 --> 00:11:23,310
Lucy, te rog. chiar incerc...
BUZĂT TELEFONULUI

175
00:11:27,200 --> 00:11:28,319
Ruairi.

176
00:11:28,320 --> 00:11:32,599
RUAIRI: „Deci, am vorbit cu Lauren
la Casa lui Audrey

177
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
— despre aceasta Donna Hughes.
Şi?

178
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
— Se pare că au concediat-o
cu un motiv foarte întemeiat.

179
00:11:42,600 --> 00:11:45,839
CÂNTÂND: Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

180
00:11:45,840 --> 00:11:47,359
Gata cu uleiul!

181
00:11:47,360 --> 00:11:49,279
Mai vrem să facem
ce am spus mai devreme?

182
00:11:49,280 --> 00:11:50,399
Cu siguranta.
Suntem siguri?

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,319
Da. Da.
Bine, uite, o să rezolv.

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,439
Doar stai acolo. Hei, amice.

185
00:11:54,440 --> 00:11:56,199
Prietene, o vom lua
un nivel. Da?

186
00:11:56,200 --> 00:11:57,839
Vom înlănțui pe cineva
până la porți.

187
00:11:57,840 --> 00:11:59,919
O voi face.
Nu, nu tu.

188
00:11:59,920 --> 00:12:02,119
Ești mult prea tânăr.
Nu, nu sunt.

189
00:12:02,120 --> 00:12:04,239
Și mă angajez mai mult în asta
decât oricine altcineva de aici.

190
00:12:04,240 --> 00:12:05,639
eu o fac. Să mergem!

191
00:12:05,640 --> 00:12:09,440
Jacob Logan. Ia o grămadă de tine.
Chicotesc

192
00:12:12,280 --> 00:12:15,239
CÂNTÂND: Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

193
00:12:15,240 --> 00:12:18,119
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!
VINCE râde

194
00:12:18,120 --> 00:12:21,319
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

195
00:12:21,320 --> 00:12:25,359
Gata cu uleiul!
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

196
00:12:25,360 --> 00:12:27,839
Chiar nu trebuie să fii aici
pentru aceasta.

197
00:12:27,840 --> 00:12:28,890
Da, o iau.

198
00:12:36,840 --> 00:12:39,240
Buna ziua.
Hei. Mulțumesc că ai venit.

199
00:12:40,680 --> 00:12:43,930
Ai lucrat ani de zile la o organizație de caritate
Casa lui Audrey, nu-i așa?

200
00:12:44,920 --> 00:12:46,919
Da, așa e.

201
00:12:46,920 --> 00:12:49,519
Am ajutat la înființarea unei organizații de caritate
și pentru copiii adoptivi.

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,319
Este un privilegiu să faci parte din el,
nu-i asa?

203
00:12:51,320 --> 00:12:54,399
Este o minune cum cineva
ar putea profita vreodată.

204
00:12:54,400 --> 00:12:58,240
Mm.
Ce este asta? Lucy?

205
00:13:02,120 --> 00:13:05,999
Ai deturnat 45.000 de euro
din acea caritate, nu-i așa?

206
00:13:06,000 --> 00:13:08,890
Acesta este numărul corect.
Am văzut extrasele bancare.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
Da, 45.000.

208
00:13:14,360 --> 00:13:17,119
Și acel furt
nu a fost niciodată făcut public.

209
00:13:17,120 --> 00:13:20,279
De înțeles.
Personalul tău se scufundă în casă.

210
00:13:20,280 --> 00:13:22,479
Nu este un aspect bun pentru o organizație de caritate.

211
00:13:22,480 --> 00:13:25,040
Nu a fost așa.
Deci nu ai furat banii?

212
00:13:26,400 --> 00:13:28,719
Nu, am făcut...
Aceasta va fi prima dată când legea

213
00:13:28,720 --> 00:13:30,199
a auzit ceva despre asta.

214
00:13:30,200 --> 00:13:33,519
Conspirație pentru fraudarea unei organizații de caritate,
abuz de poziție.

215
00:13:33,520 --> 00:13:36,040
Ar putea căuta
la o închisoare de zece ani.

216
00:13:38,280 --> 00:13:41,839
Donna, amândoi avem informații
care s-ar putea ruina unul pe altul.

217
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Mi-aș putea pierde cariera.

218
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Dar ai putea merge la închisoare.

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,639
LUCY expiră

220
00:13:59,640 --> 00:14:02,079
MEL OFTA
Mâine, te-ai întors la emisie,

221
00:14:02,080 --> 00:14:04,959
iar băiatul ăsta va sta
chiar lângă tine.

222
00:14:04,960 --> 00:14:05,999
LUCY râde

223
00:14:06,000 --> 00:14:08,839
Nu este un pic ca,
„Oh, ce este asta lângă mine?

224
00:14:08,840 --> 00:14:10,759
„Oh, este premiul meu,
pentru că sunt un câștigător”?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,839
MEL râde

226
00:14:11,840 --> 00:14:14,239
Nu, fetițe.
Publicul tău ți-a oferit asta.

227
00:14:14,240 --> 00:14:16,519
Ai putea să-l fluture
pentru tot spectacolul,

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,359
și le-ar plăcea fiecare secundă.

229
00:14:18,360 --> 00:14:20,650
știi ce?
ai dreptate. ai dreptate!

230
00:14:21,440 --> 00:14:22,639
Oh, Mel.
Mm?

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,839
Nu știu ce aș face
fara tine.

232
00:14:24,840 --> 00:14:27,999
Mă bucur atât de mult că a plecat
si s-a terminat.

233
00:14:28,000 --> 00:14:32,639
Oh, și eu mă bucur, fetițe.

234
00:14:32,640 --> 00:14:35,839
Crede-ma.
Oh, Doamne!

235
00:14:35,840 --> 00:14:39,279
CÂNTÂND: Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

236
00:14:39,280 --> 00:14:43,879
Gata cu uleiul!
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

237
00:14:43,880 --> 00:14:46,039
Gata cu uleiul!
Ești o legendă.

238
00:14:46,040 --> 00:14:49,039
Da? Deci,
doar o să stai aici, nu?

239
00:14:49,040 --> 00:14:51,359
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

240
00:14:51,360 --> 00:14:54,039
Bine, hai să mergem.
Vince?

241
00:14:54,040 --> 00:14:57,159
Întoarce-te. Ai cheile.
Cheile!

242
00:14:57,160 --> 00:15:00,119
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

243
00:15:00,120 --> 00:15:03,000
Cheile!
Gata cu uleiul! Gata cu uleiul!

244
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
hm...

245
00:15:09,360 --> 00:15:13,479
Acesta este ceva
Chiar nu am vrut să vorbesc despre,

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,559
dar am fost amenințat.

247
00:15:16,560 --> 00:15:20,279
Ei bine... șantajat, într-adevăr.

248
00:15:20,280 --> 00:15:25,640
Așa că am decis să spun
partea mea, deține adevărul meu...

249
00:15:27,160 --> 00:15:28,959
...oricât de oribil ar fi.

250
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Deci, fratele meu, Ben...

251
00:15:32,360 --> 00:15:38,720
...eh, a fost
un jucător îngrozitor de dependent.

252
00:15:41,240 --> 00:15:43,599
A devenit atât de rău încât...

253
00:15:43,600 --> 00:15:47,319
a pierdut custodia băiețelului său,

254
00:15:47,320 --> 00:15:52,439
și s-a adâncit în datorii
a împrumuta rechini.

255
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Erau genuri cu adevărat proaste.

256
00:15:55,640 --> 00:15:59,359
Și chiar au amenințat
fiul lui cel mic.

257
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Adică, îți poți imagina asta?

258
00:16:02,240 --> 00:16:03,520
Gangsteri...

259
00:16:04,920 --> 00:16:07,440
...amenintandu-ti...
băiețelul tău.

260
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Deci eu...

261
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Am luat banii de la organizație de caritate.

262
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
De la Casa lui Audrey.

263
00:16:20,680 --> 00:16:25,799
Le-am spus imediat
ce făcusem.

264
00:16:25,800 --> 00:16:29,480
Și le-am promis că o voi face
să le plătesc înapoi cât de repede am putut.

265
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
Și slavă Domnului...

266
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
... m-au crezut.

267
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
Și l-au ținut privat.

268
00:16:45,080 --> 00:16:49,040
Și o voi face mereu,
iubește-i mereu pentru asta.

269
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
Și mi-a luat ani de zile, dar...

270
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
... le-am plătit înapoi.

271
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Fiecare banut.

272
00:17:04,640 --> 00:17:08,599
Și datorită bunăvoinței lor,

273
00:17:08,600 --> 00:17:11,320
fratele meu a putut să meargă
la dezintoxicare pentru jocuri de noroc.

274
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Și a muncit foarte, foarte mult.

275
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
Era chiar pregătit
să-și recupereze băiețelul.

276
00:17:22,920 --> 00:17:26,560
Și apoi a fost invitat
pe Verdictul...

277
00:17:27,960 --> 00:17:29,360
...cu Stewart Jones.

278
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
Și asta a condus
pentru a-și lua viața.

279
00:17:44,000 --> 00:17:48,239
Deci, Lucy,
Ma gandesc la asa ceva,

280
00:17:48,240 --> 00:17:51,559
stii tu,
fii real cu emoțiile tale,

281
00:17:51,560 --> 00:17:54,679
spune pur și simplu adevărul.

282
00:17:54,680 --> 00:17:57,039
Știi, asumă-ți responsabilitatea.

283
00:17:57,040 --> 00:17:58,759
Adică, nu sunt expertul.

284
00:17:58,760 --> 00:18:03,040
Deci... dacă aveți sfaturi,
da-ne un telefon.

285
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
LUCY se batjocorește

286
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Dacă scoate un astfel de videoclip...

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,559
...atunci s-a terminat pentru mine.

288
00:18:17,560 --> 00:18:18,719
Nu am nimic. Ea a câștigat.

289
00:18:18,720 --> 00:18:21,839
Nu, faptul rămâne,
ea este vinovată de prejudiciu financiar

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
împotriva unei organizații de caritate pentru copii.

291
00:18:23,560 --> 00:18:25,839
Cui o să-i pese de asta?
Lucy, ascultă-mă.

292
00:18:25,840 --> 00:18:30,039
Publicul va vedea ce s-a întâmplat
Ben Hughes este vina lui Stewart Jones.

293
00:18:30,040 --> 00:18:32,119
Ei vor.
Nu, nu vor. Mă vor învinovăți.

294
00:18:32,120 --> 00:18:34,759
S-a terminat. S-a terminat.
Nu.

295
00:18:34,760 --> 00:18:36,359
Îți vei spune partea ta a poveștii.

296
00:18:36,360 --> 00:18:40,039
Publicul va înțelege.
Ei te iubesc. Atât este real.

297
00:18:40,040 --> 00:18:42,239
Da, și la un moment dat,
îl iubeau pe Stewart Jones.

298
00:18:42,240 --> 00:18:44,199
Mă vor urî.
Mă vor anula.

299
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
Și când o fac, Mel,
Nu voi ști ce să fac. eu...

300
00:18:48,200 --> 00:18:51,150
Ei bine, nu plec nicăieri.
Voi rămâne aici indiferent de ce.

301
00:18:52,240 --> 00:18:54,360
BUZĂT TELEFONULUI

302
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
Asta e ea? Răspunde.

303
00:19:00,400 --> 00:19:03,840
Nu pot.
Puteți. Sunt aici.

304
00:19:07,200 --> 00:19:10,079
— Bună, Lucy. Sunt doar eu.

305
00:19:10,080 --> 00:19:14,439
— Până acum, evitând să spună
adevăr și neasumarea răspunderii,

306
00:19:14,440 --> 00:19:16,799
„Mi-ați oferit 3 milioane de euro

307
00:19:16,800 --> 00:19:20,919
și a încercat să mă șantajeze
despre trecutul meu dureros.

308
00:19:20,920 --> 00:19:23,559
Acum înțeleg. Da.

309
00:19:23,560 --> 00:19:26,199
A spune adevărul nu
chiar îți vin natural.

310
00:19:26,200 --> 00:19:29,479
Deci poate, m-am gândit,
Te-aș putea ajuta să începi.

311
00:19:29,480 --> 00:19:35,839
Așa că m-am gândit: „Dar dacă am
o inimă la inimă cu, eh...

312
00:19:35,840 --> 00:19:37,399
— Cu tânărul Iacob aici?

313
00:19:37,400 --> 00:19:39,279
CÂNTÂND: Gata cu uleiul!
DONNA râde

314
00:19:39,280 --> 00:19:42,079
— Stai departe de el.
DONNA râde

315
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
'M-auzi? Stai departe!'

316
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
TON DE SONERIE

317
00:20:07,000 --> 00:20:08,160
OFTAS

318
00:20:16,280 --> 00:20:18,879
BUZĂT TELEFONULUI

319
00:20:18,880 --> 00:20:21,359
Da.
'Buna ziua. Aceasta este Lucy Logan?

320
00:20:21,360 --> 00:20:23,199
Da.
„Sunt PC Jennifer Elliott.

321
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
— Este vorba despre fiul tău, Jacob.
E bine?

322
00:20:34,000 --> 00:20:37,199
Jacob, sper că nu te gândești
pentru un minut că totul este în regulă.

323
00:20:37,200 --> 00:20:38,919
Am crezut că te respecti
protestul meu.

324
00:20:38,920 --> 00:20:42,119
Înlănțuindu-te la industrial
porți, fiind luat de poliție?

325
00:20:42,120 --> 00:20:43,599
Haide, Jacob.

326
00:20:43,600 --> 00:20:45,879
Cine a fost femeia de la premii
cu tine?

327
00:20:45,880 --> 00:20:48,759
A fost urmăritorul tău? Îmi pare rău.

328
00:20:48,760 --> 00:20:51,639
Adică, fanul tău
cu probleme de sănătate mintală.

329
00:20:51,640 --> 00:20:54,840
Da, asta a fost ea.
Ea a fost la protest.

330
00:20:56,520 --> 00:20:58,999
Ea a vorbit cu tine?
Nu.

331
00:20:59,000 --> 00:21:02,279
Ea doar s-a uitat la mine
și apoi a plecat.

332
00:21:02,280 --> 00:21:04,599
Eram bine să fiu înlănțuit
pana la poarta,

333
00:21:04,600 --> 00:21:07,079
dar ea mi-a dat ființă.

334
00:21:07,080 --> 00:21:09,010
O să-mi spui
ce se întâmplă?

335
00:21:15,760 --> 00:21:17,799
Fratele lui Donna era
un dependent de jocuri de noroc.

336
00:21:17,800 --> 00:21:20,959
Faceam un episod despre el.

337
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
Acesta a fost tipul care s-a sinucis?
Da.

338
00:21:24,720 --> 00:21:27,399
Ei, ce sa întâmplat a fost...

339
00:21:27,400 --> 00:21:30,679
la mijlocul interviului lui...
cu Stewart,

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,060
Ben a ieșit din studio.

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,279
mi-a spus Stewart
A trebuit să-l bag înapoi,

342
00:21:35,280 --> 00:21:38,040
și dacă nu aș face-o, mi-aș pierde slujba,
și a vrut să fie serios.

343
00:21:40,200 --> 00:21:43,160
Așa că am vorbit cu Ben,
și am încercat să-l liniștesc, dar...

344
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
... nu părea să funcționeze, așa că...

345
00:21:47,600 --> 00:21:49,319
...Am devenit insistent.

346
00:21:49,320 --> 00:21:50,400
A trebuit să.

347
00:21:50,401 --> 00:21:54,239
Am crezut că a mers bine și
că se va întoarce în studio,

348
00:21:54,240 --> 00:21:57,399
dar a fugit,
așa că am sunat la recepție.

349
00:21:57,400 --> 00:21:59,810
Le-am rugat să-l țină în brațe,
și au spus că a plecat.

350
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
Și atunci am auzit asta
sărise în fața unui tren.

351
00:22:10,200 --> 00:22:12,910
Stewart Jones l-a împins
de pe platforma aceea.

352
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Tocmai te-a folosit.

353
00:22:16,800 --> 00:22:19,679
Pur și simplu nu pot să cred
un asemenea spectacol a existat vreodată.

354
00:22:19,680 --> 00:22:22,040
Da, era o altă perioadă.

355
00:22:23,200 --> 00:22:27,119
Și când mă gândesc înapoi la cum Stewart
oameni tratați, sunt îngrozit.

356
00:22:27,120 --> 00:22:29,999
Dar... ratingurile au fost uriașe.

357
00:22:30,000 --> 00:22:31,319
A scapat cu asta.

358
00:22:31,320 --> 00:22:33,639
Dar de ce ai vrea să lucrezi
cu el?

359
00:22:33,640 --> 00:22:35,599
Ei bine, la început, am fost uimit.

360
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
Atunci am fost îngrozit,
ca toți ceilalți.

361
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Deci... ce vrea Donna de la tine?

362
00:22:46,651 --> 00:22:50,759
Ea mă obligă să plec
la spectacolul meu de mâine

363
00:22:50,760 --> 00:22:52,750
și spune lumii întregi
ce sa întâmplat.

364
00:22:54,320 --> 00:22:56,359
le spui tu.

365
00:22:56,360 --> 00:22:58,400
Spune-le totul
tocmai ne-ai spus.

366
00:23:01,080 --> 00:23:04,159
Îmi va pune capăt carierei.
Nu, nu va fi.

367
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Nicio șansă.

368
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
'Asculta. Bine, bine.

369
00:23:18,120 --> 00:23:20,879
Dacă devine prea mult acolo
cu Stewart,

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,399
tu doar... pleci din nou,
exact ca si tu.

371
00:23:23,400 --> 00:23:25,479
Și voi... Voi fi aici pentru tine.

372
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
Nu.
Ben... Ben, em...

373
00:23:30,760 --> 00:23:32,839
Pot să-ți aduc mai mulți bani.

374
00:23:32,840 --> 00:23:35,600
Gâfâind

375
00:23:48,160 --> 00:23:50,440
Marea noastră zi. Cum te simti?

376
00:23:51,520 --> 00:23:54,279
Nu ar fi trebuit să te tachinez
despre a vorbi cu Jacob.

377
00:23:54,280 --> 00:23:56,679
Adevărul tău este numai al tău de spus.

378
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
Uite, o fac, bine?

379
00:24:00,000 --> 00:24:03,319
Și o vei spune în întregime, Lucy,

380
00:24:03,320 --> 00:24:07,039
exact ce i-ai făcut fratelui meu.

381
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Fără acoperire cu zahăr.

382
00:24:14,000 --> 00:24:16,559
Mulțumesc că m-ai menționat.

383
00:24:16,560 --> 00:24:20,479
Familia mea era atât de încântată,
urmărindu-l iar și iar.

384
00:24:20,480 --> 00:24:21,879
LUCY OFTĂ
Pot să am cinci minute

385
00:24:21,880 --> 00:24:24,479
pe cont propriu, vă rog, fetelor,
doar ca să-mi adun gândurile?

386
00:24:24,480 --> 00:24:27,120
Desigur. Haide, Tabbie.

387
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
UȘA SE DESCHIDE

388
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
UȘA SE ÎNCHIDE

389
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
Vă amintiți cu toții de Verdictul
cu Stewart Jones?

390
00:24:48,680 --> 00:24:50,000
A fost oribil, într-adevăr.

391
00:24:51,160 --> 00:24:53,639
Dar mi-e teamă că drama în culise
a fost mult mai rău

392
00:24:53,640 --> 00:24:55,440
decât orice ai văzut la televizor.

393
00:24:58,000 --> 00:24:59,080
Eram tânăr.

394
00:25:00,800 --> 00:25:02,120
am fost...

395
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
am fost...

396
00:25:17,280 --> 00:25:19,799
Ei bine, asta e tot pentru azi.

397
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
Deși există ceva care
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

398
00:25:27,200 --> 00:25:29,119
Primul meu loc de muncă la televizor

399
00:25:29,120 --> 00:25:32,440
a fost ceva ce am crezut
M-aș lăsa cu totul în spatele meu.

400
00:25:33,600 --> 00:25:38,079
Dar cu sprijinul prietenilor
si familia,

401
00:25:38,080 --> 00:25:43,120
Simt că pot să împărtășesc
cu tine tot ce s-a întâmplat.

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,479
'Eu...

403
00:25:46,480 --> 00:25:49,519
„Am fost asistent la Verdict,
spectacolul Stewart Jones,

404
00:25:49,520 --> 00:25:50,839
și vă amintiți cu toții spectacolul acela.

405
00:25:50,840 --> 00:25:54,919
„A fost... A fost oribil, dar...

406
00:25:54,920 --> 00:25:58,479
„dar drama în culise
a fost mult mai rau decat...

407
00:25:58,480 --> 00:25:59,919
„decât orice ai văzut la televizor.

408
00:25:59,920 --> 00:26:01,400
— A fost... A fost îngrozitor.

409
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
— Am fost...

410
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Eram tânăr.

411
00:26:11,800 --> 00:26:13,080
am fost...

412
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
RESPIRĂ TREBUIT
Îmi pare rău.

413
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Eu eram tânăr și...

414
00:26:22,080 --> 00:26:24,319
Ea a plecat.
MEL: Oh, Doamne.

415
00:26:24,320 --> 00:26:25,999
Avem nevoie de medic aici acum.
Lucy? Lucy?

416
00:26:26,000 --> 00:26:28,439
Poate cineva să ia un medic?
Continuă.

417
00:26:28,440 --> 00:26:29,919
Lucy?

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,440
CLAMORING

419
00:26:53,840 --> 00:26:55,559
Ăsta e soțul.
CLAMORING

420
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
TOȚI: Shawn!

421
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
O să fie bine?
Shawn!

422
00:27:02,360 --> 00:27:05,079
Lucy va fi bine?
Ai auzit ceva?

423
00:27:05,080 --> 00:27:06,239
Lucy se recuperează.

424
00:27:06,240 --> 00:27:09,519
Ei fac teste și
suntem nerăbdători să obținem rezultatele.

425
00:27:09,520 --> 00:27:11,690
Ai primit
mai multe informații, Shawn?

426
00:27:13,480 --> 00:27:15,799
BIPUL MAȘINII

427
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
— Dacă o să gătesc un tip
ca Ben Hughes,

428
00:27:18,520 --> 00:27:20,279
— Vreau să-l cunosc pe dinăuntru.

429
00:27:20,280 --> 00:27:22,359
Așa că du-te și vorbește cu vecinii lui.

430
00:27:22,360 --> 00:27:24,999
Ai nas
pentru așa ceva, Lucy.

431
00:27:25,000 --> 00:27:26,599
Doar începe să sapi, da?

432
00:27:26,600 --> 00:27:30,160
— Și pot să verific asta
Ben a fost cu siguranță pe acea listă?

433
00:27:31,280 --> 00:27:32,959
Oh, nu. Am înțeles, dragă.

434
00:27:32,960 --> 00:27:36,279
Trebuie să fi fost
un moment cu adevărat înfricoșător pentru voi toți.

435
00:27:36,280 --> 00:27:38,759
— Ei fac teste și
suntem nerăbdători să obținem rezultate

436
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
și să știi că Lucy a noastră
este în regulă.

437
00:27:40,400 --> 00:27:42,039
CLAMORING
— Shawn!

438
00:27:42,040 --> 00:27:44,630
— Știai că lucrează
cu Stewart Jones?

439
00:27:45,600 --> 00:27:48,159
„Apreciem foarte mult îngrijorarea dumneavoastră
pentru Lucy.

440
00:27:48,160 --> 00:27:51,199
„Vă punem la curent
dacă avem ceva. Mulțumesc, amice.

441
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
REPORTERI: „Shawn!”

442
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
TON DE SONERIE

443
00:28:05,491 --> 00:28:09,799
DONNA: „Ei bine,
atunci haideți să vă auzim scuzele.

444
00:28:09,800 --> 00:28:11,119
Am încercat.

445
00:28:11,120 --> 00:28:14,560
— Poți vedea că am încercat.
Ai văzut ce sa întâmplat.

446
00:28:15,680 --> 00:28:17,879
Te-am văzut încercând
și faceți calea de a ieși din ea.

447
00:28:17,880 --> 00:28:20,599
Doamne, ești patetic.
Ești așa un ratat.

448
00:28:20,600 --> 00:28:22,999
Donna, sunt în spital.
Bineînțeles că este real.

449
00:28:23,000 --> 00:28:24,799
batjocuri
Oh, văd, da.

450
00:28:24,800 --> 00:28:27,079
Spunând adevărul
si asumarea responsabilitatii

451
00:28:27,080 --> 00:28:30,319
este atât de străin pentru tine
că cade inconștient.

452
00:28:30,320 --> 00:28:36,559
Deci... acum lumea
va descoperi întregul adevăr,

453
00:28:36,560 --> 00:28:38,079
ce a facut Lucy...
— Nu.

454
00:28:38,080 --> 00:28:40,439
'..și cine este Lucy cu adevărat.'
Nu. Nu.

455
00:28:40,440 --> 00:28:43,359
Mai dă-mi o șansă, te rog.

456
00:28:43,360 --> 00:28:47,159
Oh. Îmi pare rău, Lucy. E prea târziu.

457
00:28:47,160 --> 00:28:49,319
— S-a terminat.
Ce sa făcut?

458
00:28:49,320 --> 00:28:51,519
Oh. nu,
Nu ți-am încărcat videoclipul.

459
00:28:51,520 --> 00:28:53,479
Oh, slavă Domnului.
'Nu.'

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,719
I-am trimis-o lui Jane Shelley.

461
00:28:55,720 --> 00:28:58,360
— Da, ea e în funcţiune peste puţin.
Nu vreau să-l ratez.

462
00:29:05,080 --> 00:29:06,320
OFTAS

463
00:29:08,960 --> 00:29:11,879
SAWN OFTAS
Deci...

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,439
L-am încolțit pe doctor.

465
00:29:13,440 --> 00:29:15,399
Toate semnele sunt că este un atac de panică.

466
00:29:15,400 --> 00:29:17,959
Neplăcut, dar nimic grav.
O să fie bine.

467
00:29:17,960 --> 00:29:21,080
Bun. E o ușurare, nu-i așa?
Da, cam.

468
00:29:24,640 --> 00:29:27,079
Ai auzit de la Donna?
MEL OFTĂ ADIN

469
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Nu.

470
00:29:28,241 --> 00:29:32,479
Da, bine să merg cu acel autocue.
Nici o problemă.

471
00:29:32,480 --> 00:29:33,999
'BINE. Sună bine.'

472
00:29:34,000 --> 00:29:36,599
Ei bine, aș putea să mă uit la notițe.

473
00:29:36,600 --> 00:29:38,799
'Nici o problemă. Suntem în direct în 30.'

474
00:29:38,800 --> 00:29:42,319
Suntem mai aproape de a ne identifica
sursa videoclipului?

475
00:29:42,320 --> 00:29:45,279
— Nicio informaţie solidă
deocamdată, Jane. Îmi pare rău.

476
00:29:45,280 --> 00:29:48,599
BINE. Nu. Înțeles.
— Vei ști imediat ce voi afla.

477
00:29:48,600 --> 00:29:52,039
Un videoclip ne-a fost trimis
anonim.

478
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
La dracu '!

479
00:29:53,640 --> 00:29:56,999
Un videoclip a ajuns la noi.

480
00:29:57,000 --> 00:29:59,399
Asta e mai rău. În mod anonim.

481
00:29:59,400 --> 00:30:00,919
Șterge Gâtul

482
00:30:00,920 --> 00:30:03,600
— Gata, Jane?
Da, totul gata. Mulţumesc.

483
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
Înapoi în cinci, patru, trei.
JANE îsi dreseaza gatul

484
00:30:10,040 --> 00:30:12,799
Ceea ce urmează nu este potrivit
pentru telespectatorii mai tineri,

485
00:30:12,800 --> 00:30:18,239
iar unii ar putea considera că este deranjant,
așa că vă rugăm să folosiți discreția.

486
00:30:18,240 --> 00:30:21,599
Un videoclip ne-a fost trimis
anonim.

487
00:30:21,600 --> 00:30:26,679
„Videoclipul se referă la problemă
Lucy Logan a sperat să discute astăzi

488
00:30:26,680 --> 00:30:29,039
înainte de prăbușirea ei în aer.

489
00:30:29,040 --> 00:30:32,719
„Decizia de a difuza nu este
ceva ce am luat cu ușurință,

490
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
„dar simțim o datorie...”
Te rog, nu. Vă rog.

491
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
'..spre interesul public.'

492
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
Vorbesc despre Lucy.
Voi lua telecomanda.

493
00:30:46,120 --> 00:30:48,119
„Acest lucru este confirmat.

494
00:30:48,120 --> 00:30:51,679
„Înregistrări ale camerei ascunse
din culise

495
00:30:51,680 --> 00:30:54,279
„de Verdictul cu Stewart Jones”.

496
00:30:54,280 --> 00:30:56,079
Nu, nu, nu, cățea.

497
00:30:56,080 --> 00:31:00,719
— O vei vedea pe Lucy Logan
cu un bărbat pe nume Ben Hughes.

498
00:31:00,720 --> 00:31:02,119
Ce este asta?

499
00:31:02,120 --> 00:31:04,560
— Asta cu puțin timp înainte
Ben și-a luat viața.

500
00:31:05,960 --> 00:31:09,479
„Și ascultă, dacă devine prea mult,
corect, acolo cu Stewart,

501
00:31:09,480 --> 00:31:11,599
„Ieși din nou,
iar eu voi fi aici pentru tine.

502
00:31:11,600 --> 00:31:14,079
Nu.
Nu, Ben... Nu.

503
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
Ascultă... Pot să-ți aduc mai mulți bani.

504
00:31:18,760 --> 00:31:21,839
Nu. Ești binevenit să folosești filmările mele
m-ai luat până acum.

505
00:31:21,840 --> 00:31:23,279
Plec.
Nu pot să te las să pleci.

506
00:31:23,280 --> 00:31:26,559
Îmi pare rău. Nu, ascultă,
dacă pleci, îmi voi pierde slujba.

507
00:31:26,560 --> 00:31:28,919
Ce, așa că Stewart îi hărțuiește pe toată lumea?
Ești cel mai bine din asta.

508
00:31:28,920 --> 00:31:31,559
Am încercat toate modurile frumoase.

509
00:31:31,560 --> 00:31:33,999
În regulă? Fiecare mod frumos.
Lucy, dă-i drumul.

510
00:31:34,000 --> 00:31:35,919
LUCY RESPIRĂ CU CU RESPIRAȚIE

511
00:31:35,920 --> 00:31:39,279
Uite... știu despre Natalie Jenkins

512
00:31:39,280 --> 00:31:41,559
și cum te-a acuzat
de a fi pedofil.

513
00:31:41,560 --> 00:31:44,439
Ce? Nu. Nu, nu, nu.

514
00:31:44,440 --> 00:31:46,039
Stătea afară
magazinul nostru de colț,

515
00:31:46,040 --> 00:31:48,519
strigând la fiecare bărbat că
a trecut pe lângă el, numindu-l pedo.

516
00:31:48,520 --> 00:31:50,319
Ea... Era bolnavă mintal.

517
00:31:50,320 --> 00:31:51,959
Asta nu înseamnă
nu există adevăr în asta.

518
00:31:51,960 --> 00:31:54,199
Ei bine, nu există niciunul, bine?
Avea halucinații.

519
00:31:54,200 --> 00:31:56,999
Când a ieșit din spital,
ea și-a cerut scuze fiecăruia dintre noi.

520
00:31:57,000 --> 00:32:00,279
Corect, așa a fost?
Pentru că îți spun ceva.

521
00:32:00,280 --> 00:32:03,479
Sunt atât de mulți dintre vecinii tăi
asta ar spune orice pentru bani

522
00:32:03,480 --> 00:32:05,290
sau doar șansa de a fi
pe televiziune.

523
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
Ce ar spune?

524
00:32:09,280 --> 00:32:14,959
Uite, Ben, ori termini asta
arată ca cel mai mare ratat al Marii Britanii,

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,759
sau voi face un alt spectacol
despre tine,

526
00:32:16,760 --> 00:32:18,080
te scot ca pedofil.

527
00:32:19,320 --> 00:32:21,039
Nu poți face asta.

528
00:32:21,040 --> 00:32:24,080
Pot... și voi face.

529
00:32:28,840 --> 00:32:31,079
Ceas foarte greu acolo.

530
00:32:31,080 --> 00:32:34,279
— Este clar să vezi că Ben Hughes
era într-un nivel ridicat de stres,

531
00:32:34,280 --> 00:32:38,240
'mărit datorită presiunii puse
asupra lui de către Lucy Logan.

532
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
LUCY expiră adânc

533
00:32:44,480 --> 00:32:46,959
„Putem oferi doar simpatie
și condoleanțe

534
00:32:46,960 --> 00:32:51,239
„pentru familia lui Ben Hughes
și evenimentele care au urmat.

535
00:32:51,240 --> 00:32:55,039
— Cum a plănuit Lucy
pentru a aborda personal acest film,

536
00:32:55,040 --> 00:32:56,320
'nu știm.'

537
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
S-a terminat.

538
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
SHICULE MOȘI

539
00:33:09,520 --> 00:33:11,199
UȘA SE DESCHIDE

540
00:33:11,200 --> 00:33:12,479
Cum ai putut face asta?
Iacov...

541
00:33:12,480 --> 00:33:13,679
El implora.

542
00:33:13,680 --> 00:33:16,559
Uite, eram tânăr.
Stewart ne-a terorizat.

543
00:33:16,560 --> 00:33:18,239
Erai mai în vârstă decât mine.

544
00:33:18,240 --> 00:33:20,079
Ai făcut asta,
și a sărit în fața unui tren.

545
00:33:20,080 --> 00:33:22,119
Jacob, te rog.

546
00:33:22,120 --> 00:33:23,599
Cum ar trebui să merg la școală?

547
00:33:23,600 --> 00:33:25,679
Cum ar trebui să mă confrunt cu toată lumea?

548
00:33:25,680 --> 00:33:27,999
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

549
00:33:28,000 --> 00:33:31,239
Ai făcut asta pentru treaba ta,
o treabă de rahat și o emisiune tv de rahat.

550
00:33:31,240 --> 00:33:32,879
Asta e tot ce contează pentru tine,
nu-i asa?

551
00:33:32,880 --> 00:33:36,600
Nu. Jacob, ascultă!
Înțelegi, nu-i așa, Shawn?

552
00:33:38,120 --> 00:33:41,799
Îmi pare rău. Trebuie să merg după el.
Mel?

553
00:33:41,800 --> 00:33:43,959
Trebuie să controlez daune.

554
00:33:43,960 --> 00:33:46,079
Ei bine, nu... nu mă lăsa.

555
00:33:46,080 --> 00:33:49,400
te sun eu,
de îndată ce mă pricep la lucruri.

556
00:34:02,960 --> 00:34:04,879
Iată ea!
Lucy!

557
00:34:04,880 --> 00:34:07,199
Ai venit să-ți ceri scuze
la familia lui Ben Hughes?

558
00:34:07,200 --> 00:34:10,919
Lucy, publicul vrea răspunsuri
despre ce i-ai făcut lui Ben Hughes.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,679
Cum te simți să ai sânge
pe mâinile tale?

560
00:34:12,680 --> 00:34:15,879
Îți asumi responsabilitatea
pentru moartea lui Ben Hughes?

561
00:34:15,880 --> 00:34:18,439
Ți-ai cerut scuze?
CLAMORING

562
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Ai vreo rușine?

563
00:34:23,040 --> 00:34:24,120
Buna ziua?

564
00:34:25,640 --> 00:34:28,000
Iacob? Mac?

565
00:34:30,120 --> 00:34:32,279
Poppy e sus.

566
00:34:32,280 --> 00:34:35,639
Jacob a spus că rămâne
cu un partener.

567
00:34:35,640 --> 00:34:37,510
Ei bine, cine?
Pentru că nu îmi răspunde.

568
00:34:38,320 --> 00:34:40,519
Probabil cel mai bine
să nu-l mai suni, atunci.

569
00:34:40,520 --> 00:34:41,600
Dă-i puțin spațiu.

570
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
Când ai vorbit cu Iacov și cu mine...

571
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
...ai sarit peste cateva detalii,
nu-i asa?

572
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
Ce i-ai făcut cu adevărat tipului acela.

573
00:34:57,200 --> 00:34:59,639
batjocuri
Nu știu de ce sunt șocată.

574
00:34:59,640 --> 00:35:02,759
Știu cât de mult vei ajunge
pentru a-ți proteja cariera, dar...

575
00:35:02,760 --> 00:35:05,839
acuzând pe cineva de asta, eu...
EL OFTĂ

576
00:35:05,840 --> 00:35:09,399
Eu... nu pot să mă gândesc
de ceva mai rău.

577
00:35:09,400 --> 00:35:11,879
Nu aș fi făcut-o
daca nu as fi fost asa...

578
00:35:11,880 --> 00:35:13,920
O să mergem și să stăm la mama.

579
00:35:15,720 --> 00:35:17,559
BINE. Da, e o idee bună.

580
00:35:17,560 --> 00:35:19,319
Dă-mi doar cinci minute.
O sa iau o geanta...

581
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
Nu, nu, nu, nu.

582
00:35:24,000 --> 00:35:25,320
Cel mai bine stai aici.

583
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Mă lași în pace?

584
00:35:34,640 --> 00:35:36,999
Oriunde te duci,

585
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
urmeaza acei sacali.

586
00:35:41,880 --> 00:35:43,260
Poppy nu merită asta.

587
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
Da, ai dreptate.

588
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Ea este mai bine la mama ta.

589
00:36:03,211 --> 00:36:09,479
Crescând, ea mergea mereu mai departe
despre a face ceea ce trebuie

590
00:36:09,480 --> 00:36:10,879
si ajutarea oamenilor.

591
00:36:10,880 --> 00:36:14,199
Și acum sunt ca... a fost totul fals?

592
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
Mama mea este o falsă totală?

593
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
Hei, nu ești fals.

594
00:36:21,600 --> 00:36:24,799
În regulă? Tu ești adevărata afacere.
EI RÂND

595
00:36:24,800 --> 00:36:26,799
Dar acum că aud
toată lumea de pe internet

596
00:36:26,800 --> 00:36:28,799
sfâşiind-o în bucăţi
parcă ar fi rea

597
00:36:28,800 --> 00:36:30,540
și toate sunt atât de perfecte.

598
00:36:31,800 --> 00:36:32,960
Mi-e frică pentru ea.

599
00:36:34,280 --> 00:36:37,110
Și nu știu ce aș face
dacă i s-ar întâmpla ceva.

600
00:36:38,320 --> 00:36:43,560
Ei bine, mă bucur că ești aici
și în siguranță cu mine.

601
00:37:05,520 --> 00:37:08,560
Deci, ce simt despre acest videoclip?

602
00:37:10,280 --> 00:37:15,799
Dacă este posibil,
o simpatie și mai profundă pentru...

603
00:37:15,800 --> 00:37:17,479
pentru bietul Ben Hughes.

604
00:37:17,480 --> 00:37:23,879
A fi martor la cineva care primește amenințări
asta l-a condus la...

605
00:37:23,880 --> 00:37:25,399
la sinucidere.

606
00:37:25,400 --> 00:37:30,119
— Să ştii
că Lucy Logan făcea toate astea

607
00:37:30,120 --> 00:37:33,200
„în culisele propriului meu spectacol,
este...

608
00:37:35,040 --> 00:37:36,280
'..e dureros.

609
00:37:38,560 --> 00:37:42,559
— Singurul avantaj al chestia asta
este Lucy Logan,

610
00:37:42,560 --> 00:37:46,639
'aia cu sange rece,
tartă cu viperă cu înjunghiere în spate,

611
00:37:46,640 --> 00:37:50,720
'va în sfârșit, în sfârșit...

612
00:37:52,320 --> 00:37:54,000
'..primă ceea ce merită.'

613
00:37:55,920 --> 00:37:57,440
TIPA

614
00:38:00,800 --> 00:38:02,639
CLAMORING

615
00:38:02,640 --> 00:38:05,559
Ai o declarație, Lucy?
O renunți ca client?

616
00:38:05,560 --> 00:38:06,919
MEL râde

617
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
Vă mulțumesc băieți pentru că ați venit.
Grozav.

618
00:38:12,120 --> 00:38:15,879
Mă bucur că ați putea fi cu toții aici.
Este o muncă grozavă. Teribil.

619
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
CLAMORING

620
00:38:36,600 --> 00:38:38,399
UȘA SE ÎNCHIDE

621
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
Oh, wow.
Mel?

622
00:38:42,120 --> 00:38:44,919
LUCY OFTĂ
Oh, slavă Domnului.

623
00:38:44,920 --> 00:38:47,039
Am crezut că te-am pierdut și pe tine.
Aw.

624
00:38:47,040 --> 00:38:48,919
Ai trecut prin stoarcet,
nu-i asa?

625
00:38:48,920 --> 00:38:53,039
Da.
Haide. Să stăm.

626
00:38:53,040 --> 00:38:54,799
MEL OFTĂ ADIN

627
00:38:54,800 --> 00:38:57,679
LUCY OFTĂ
Ruairi a luat legătura.

628
00:38:57,680 --> 00:38:58,799
Mm-hm.

629
00:38:58,800 --> 00:39:02,799
Alianța pentru inimă sănătoasă
renunță la Vivea de Lucy Logan,

630
00:39:02,800 --> 00:39:07,399
și Sansuka vă termină
afacere cu ambasadorul mărcii, evident.

631
00:39:07,400 --> 00:39:11,359
Oh bine. Fiecare nor.
Chicotesc

632
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
Ah, nu-mi pot imagina
cum a fost pentru tine.

633
00:39:16,320 --> 00:39:18,519
Nu mă urăști?
Nu, bineînțeles că nu, fetițe.

634
00:39:18,520 --> 00:39:20,810
Te iubesc.
De câte ori ți-am spus asta?

635
00:39:20,811 --> 00:39:25,199
În primul rând, pentru planul imediat,
nu pleci din casa asta,

636
00:39:25,200 --> 00:39:26,239
nici măcar dacă e în flăcări.

637
00:39:26,240 --> 00:39:28,359
Dacă ești văzut acolo,
vor primi poze,

638
00:39:28,360 --> 00:39:31,319
și te vor demoniza chiar și pentru
cel mai inocent dintre momente.

639
00:39:31,320 --> 00:39:33,919
Deci, doar... Ești blocat aici.

640
00:39:33,920 --> 00:39:37,199
Du-te și faci o baie,
și în timp ce faci baie,

641
00:39:37,200 --> 00:39:39,760
Vreau să nu te gândești la nimic
dar viitorul tău.

642
00:39:41,280 --> 00:39:42,900
M-am gândit deja la asta.

643
00:39:44,200 --> 00:39:47,479
Nu există unul. am terminat.

644
00:39:47,480 --> 00:39:49,119
Nu. Te vei muta
din lumina reflectoarelor.

645
00:39:49,120 --> 00:39:50,199
Veți păstra un profil scăzut.

646
00:39:50,200 --> 00:39:52,839
Vei face lucrări de caritate,
multă muncă de caritate.

647
00:39:52,840 --> 00:39:56,359
Și apoi, peste câțiva ani,
vei face un documentar.

648
00:39:56,360 --> 00:39:57,439
Vei scrie o carte.

649
00:39:57,440 --> 00:39:58,799
Îți vei spune povestea,

650
00:39:58,800 --> 00:40:01,599
cum te-a determinat toxicitatea să faci
ce ai facut

651
00:40:01,600 --> 00:40:05,999
și cum voința de a face mai bine
a condus cariera ta uimitoare.

652
00:40:06,000 --> 00:40:07,839
Ai spus cativa ani.

653
00:40:07,840 --> 00:40:10,919
Da, câțiva ani.

654
00:40:10,920 --> 00:40:12,759
Trei vârfuri.

655
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
Și dacă mă ai, putem...

656
00:40:16,480 --> 00:40:18,360
...ne putem reconecta și atunci.

657
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Reconectați?

658
00:40:25,120 --> 00:40:26,280
Ce...?

659
00:40:28,560 --> 00:40:30,599
Mel...
MEL OFTA

660
00:40:30,600 --> 00:40:32,999
Mă lași?
hm...

661
00:40:33,000 --> 00:40:36,679
Evident, scriu
o declarație publică pentru tine, dar...

662
00:40:36,680 --> 00:40:39,919
Cred că e mai bine să facem o pauză
pe afaceri

663
00:40:39,920 --> 00:40:42,399
în timp ce... în timp ce vă recuperaţi.

664
00:40:42,400 --> 00:40:46,640
Ai spus mereu că vei fi cu mine,
indiferent ce.

665
00:40:46,641 --> 00:40:50,199
Spunem multe lucruri
în afacerea asta, fetițe.

666
00:40:50,200 --> 00:40:51,250
Ştii asta.

667
00:41:09,560 --> 00:41:12,120
inhaleaza,
OFTAS

668
00:41:31,960 --> 00:41:33,160
OFTAS

669
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
TELEFON BUZUTE

670
00:42:09,480 --> 00:42:10,640
batjocuri

671
00:42:30,280 --> 00:42:31,960
TON DE SONERIE

672
00:42:34,840 --> 00:42:38,240
Hei, aș dori să comand
niste pizza, te rog.

673
00:42:43,320 --> 00:42:46,240
PLĂVĂRII ȘI

674
00:43:01,680 --> 00:43:04,519
Lucy, ai ajuns aici.
DONNA OFTAS

675
00:43:04,520 --> 00:43:07,320
Nu poate fi ușor
cu lumea după tine.

676
00:43:07,321 --> 00:43:10,479
Deci, începi să regreti
ce ai facut?

677
00:43:10,480 --> 00:43:13,519
Da. Stewart Jones este inamicul.

678
00:43:13,520 --> 00:43:14,879
Ai avut dreptate.

679
00:43:14,880 --> 00:43:17,639
Ai văzut videoclipul pe care l-a încărcat?

680
00:43:17,640 --> 00:43:19,159
Se comportă de parcă ar fi fost justificat?

681
00:43:19,160 --> 00:43:21,519
Aș fi putut vomita.
esti pe bune?

682
00:43:21,520 --> 00:43:23,359
Da. Ai avut dreptate.

683
00:43:23,360 --> 00:43:25,639
Totul a fost Stewart Jones.
Ar fi trebuit să te ascult.

684
00:43:25,640 --> 00:43:29,439
Mi-ai distrus cariera.
M-ai umilit public!

685
00:43:29,440 --> 00:43:31,839
Cred că tu ai făcut asta.
Mi-ai distrus viața.

686
00:43:31,840 --> 00:43:34,639
Familia mea mă urăște.
Nu am prieteni.

687
00:43:34,640 --> 00:43:36,839
Primesc amenințări cu moartea în fiecare zi.

688
00:43:36,840 --> 00:43:38,959
Da, ei bine, cred că există o cale
poti repara asta.

689
00:43:38,960 --> 00:43:42,000
Ești al naibii de adevărat?!
MÂNĂMÂT

690
00:43:51,480 --> 00:43:53,359
N...
DONNA PANTALONI

691
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
LUCY SE SUFACE

692
00:44:01,920 --> 00:44:03,919
Am făcut o treabă bună aseară, Jacob.

693
00:44:03,920 --> 00:44:06,319
A fost mult mai mare decât se aștepta.

694
00:44:06,320 --> 00:44:07,719
CLAMORING

695
00:44:07,720 --> 00:44:11,039
'Shawn...'
Hei, hei, calmează-te.

696
00:44:11,040 --> 00:44:12,239
Mama nu e acasă. Ea a plecat.

697
00:44:12,240 --> 00:44:14,399
Și tu crezi că ai fost
ultima persoană care a vorbit cu ea

698
00:44:14,400 --> 00:44:16,279
înainte să dispară?
Da.

699
00:44:16,280 --> 00:44:18,159
Cred că Lucy este încă în viață.

700
00:44:18,160 --> 00:44:20,279
MEL: Crede-mă, Jane.
Pune-o pe ea și vei regreta.

701
00:44:20,280 --> 00:44:22,999
Ei bine,
ce zile sălbatice au fost.

702
00:44:23,000 --> 00:44:24,959
Oh!
Unde este Lucy?

703
00:44:24,960 --> 00:44:26,639
Te rog, oprește-te.
Lucy!

704
00:44:26,640 --> 00:44:28,559
Jacob, sunt gata să înregistreze
recursul.

705
00:44:28,560 --> 00:44:31,880
— Lucy, vreau să vii acasă.

706
00:44:31,930 --> 00:44:36,480
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0